雪夜邓州顾别驾送至丹江有诗见赠赋此答之

译文

丹江的夜晚寂静无声，夜色空旷，在这尘世中感叹自己像蓬草一样漂泊不定。难道没有像殷浩那样的佐吏吗？幸有像顾雍那样能赏识贤才的您。雪霰在渔火之外迷迷茫茫，星河在戍楼东边摇落。可怜您还骑着青黑色的马相送，这就如同王子猷雪夜访戴安道一样啊。

注释

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊的旅人。

佐吏（zuǒ lì）

指古代地方长官的僚属。

殷浩（yīn hào）

东晋大臣、将领，此处用以自比或指代某种类型的佐吏。

中郎（zhōng láng）

官名，这里用以指代顾别驾。

顾雍（gù yōng）

三国时期东吴丞相，这里借指顾别驾能赏识贤才。

雪霰（xuě xiàn）

雪和霰，霰是雪珠，这里描绘雪夜的景象。

青丝骑（qīng sī qí）

指用青黑色毛发的马所拉的车骑，这里指顾别驾的坐骑。

山阴访戴（shān yīn fǎng dài）

出自《世说新语》，指王子猷雪夜访戴安道的典故，表达一种随性、率真的交往态度。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘寂寂’‘夜色空’描绘出丹江雪夜的寂静空旷，以景衬情，烘托出诗人漂泊的孤寂之感。颔联运用典故，将自己的佐吏与殷浩对比，把顾别驾比作能赏识贤才的顾雍，既表达了对顾别驾的赞美，又流露出自己怀才不遇的感慨。颈联继续写景，‘雪霰微茫’和‘星河摇落’一近一远，一动一静，画面感极强，进一步渲染了孤寂、清冷的氛围。尾联化用‘山阴访戴’的典故，将顾别驾的相送类比王子猷的访友，表达出对顾别驾的感激之情。情感表达丰富，既有漂泊的孤独，又有怀才不遇的惆怅，还有对顾别驾的感激与赞美。意境营造出孤寂、清冷、空旷的雪夜氛围。主题思想围绕着诗人在雪夜漂泊途中与顾别驾的相遇、相知，表达出复杂的人生感慨。

速览

《雪夜邓州顾别驾送至丹江有诗见赠赋此答之》是明代诗人张佥都的作品，主题为漂泊感、怀才不遇、借景抒情、用典。寂寂丹江夜色空，风尘郡国叹飘蓬。 岂无佐吏如殷浩，雅有中郎识顾雍。 雪霰微茫渔火外，星河摇落戍楼东。 怜君尚策青丝骑，…