留别刘玄子

译文

眼看宾客们如同应瑒、刘桢一般散去，何曾想到故侯也能建立功名呢。官职卑微不能因病免职，离别的筵席上早就掺入了边疆的愁苦。黄河边黄昏时分旌旗黯淡无光，白草逢秋时节雨雪纷纷扬扬。即使登上高楼可以极目远望，但浮云蔽日根本看不到中州大地。

注释

应刘（yīng liú）

应瑒和刘桢，两人都是建安七子之一，在这里指代宾客。

故侯（gù hóu）

指秦末的召平，原为东陵侯，秦亡后为布衣，种瓜为生，这里是用故侯指代自己，有身世变化的感慨。

薄宦（bó huàn）

:低微的官职。

旌旗（jīng qí）

旗帜的通称。

白草（bái cǎo）

一种牧草，干熟时呈白色，这里是描绘边地的景象。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了用典的手法，‘应刘’指代宾客，引用了建安七子中的应瑒和刘桢的典故，增添了文化内涵。‘故侯’也是用典，使表达更为含蓄深沉。诗中颔联‘薄宦未能成病免，离筵早已入边愁’采用了对仗的手法，‘薄宦’对‘离筵’，‘未能’对‘早已’，‘成病免’对‘入边愁’，句式整齐，节奏感强。在情感表达方面，充满了诗人对自己薄宦生涯的无奈和对离别的愁绪，以及对身处边疆的忧虑。颈联通过描写‘旌旗黯黯黄河暮，雨雪霏霏白草秋’的景象，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，黄河暮景中旌旗黯淡，白草秋时雨雪霏霏，以景衬情，把诗人内心的悲愁很好地烘托出来。主题思想上，反映了诗人在仕途不顺时的失落与对故乡中州的思念之情。

速览

《留别刘玄子》是明代诗人张佥都的作品，主题为仕途不顺、离情别绪、边塞之愁、用典。即看宾客散应刘，何意功名到故侯。 薄宦未能成病免，离筵早已入边愁。 旌旗黯黯黄河暮，雨雪霏霏白草秋。 纵使登楼堪望远，…