留别殷仁夫

译文

在合黎山边、黑河岸边，四月的渡口亭边柳丝飞散。同样是被贬谪到荒远之地，你暂且留下，怎能在这生离之际我不悲伤。在这偏远之地兄弟分别之处，夕阳下饮酒时听到号角声响起。玉门关塞和金陵相隔千万里，在岔路口相互对望泪水双流。

注释

津亭（jīn tíng）

渡口旁的亭子。古时多为送别之所。

投荒

被流放到荒远之地。是古代一种常见的惩罚官员的方式，多因得罪权贵或触怒朝廷等。

绝域（jué yù）

极其遥远的地方，多指边疆地区。

分襟（fēn jīn）

分离、分别的意思，常用来表示友人分别。

玉塞（yù sāi）

玉门关之类的边塞，这里指代偏远之地。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写合黎山畔、黑河湄的景色，‘散柳丝’点明季节，以景衬情，奠定了离别的基调。颔联中‘同是投荒’表达出两人相同的遭遇，‘君且住’‘我无悲’形成一种情感的跌宕与矛盾，把内心的悲苦展现出来。颈联‘弟兄绝域分襟处，尊酒斜阳奏角时’，从空间上强调绝域，时间上点明斜阳，同时用‘奏角’这一声音来渲染分别的氛围，情景交融。尾联‘玉塞金陵千万里’写出相隔遥远，‘相看歧路泪双垂’直抒胸臆，把分别的痛苦之情推到高潮。在情感表达上，主要表达了与兄弟分别时的悲伤、不舍以及被贬谪荒远之地的哀怨。在意境营造上，描绘出一幅荒远地区的日暮送别图，荒凉而又充满哀伤。主题思想体现了友人之间的真挚情谊以及对自身贬谪命运的悲叹。

速览

《留别殷仁夫》是明代诗人张佥都的作品，主题为送别、哀伤、被贬、友情。合黎山畔黑河湄，四月津亭散柳丝。 同是投荒君且住，可能生别我无悲。 弟兄绝域分襟处，尊酒斜阳奏角时。 玉塞金陵千万里，…