雨中宿榆林店有感

译文

冰凉的雨多么昏暗，浓厚的黑云又如此广大。在山中行走夜晚也不停歇，道路险峻就像蜀道一样。我并非被官府的差程所逼迫，为何要让自己这衰老之人如此奔劳。几口家人远远相随，未必常常能温饱。投身到那破旧的房屋里，杂草丛生也来不及清扫。田园荒芜没有主人，马匹散开啃食秋草。以地为席这里就是我的家，剩下的生命暂且自我保全。到树林那边讨回火来，喝酒安慰自己的心怀。愚蠢的人不明白自己的去向，智慧的人能早早察觉事物变化的先兆。反而被妻子讥笑，还不如在家中好啊。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗的样子，这里形容雨的阴沉。

浩浩（hào hào）

广大的样子，形容黑云的浓厚。

崄巇（xiǎn xī）

形容山路危险，与‘蜀道’一样表示道路艰难。

王程（wáng chéng）

指官府的差程、公事等。

役（yì）

驱使，这里表示诗人被迫奔波。

相将（xiāng jiāng）

相随，相伴，表示家人相随。

敝（bì）

破旧的，形容屋子破旧。

芜秽（wú huì）

杂草丛生，形容屋子周围的杂乱。

细君（xì jūn）

妻子的代称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了环境描写，开篇‘凉雨何冥冥，黑云复浩浩’描绘出昏暗、压抑的雨景，奠定了全诗的基调，同时‘山行夜不休，崄巇犹蜀道’以蜀道来比喻山路的险峻，是典型的类比手法。在情感表达方面，诗人充满了对自己奔波劳苦的哀怨，如‘我非王程迫，胡为役衰老’，表达了对自身被迫奔波的无奈。在意境营造上，通过描写途中投宿的破败景象，如‘投彼敝屋间，芜秽不及扫。园荒无主人，马散啮秋草’，营造出一种孤寂、荒凉的意境。主题思想上，反映了诗人对奔波生活的厌倦和对安定家庭生活的向往。整首诗语言平实，情感真挚，通过途中的种种遭遇和内心的所思所想，生动地展现了诗人当时的生活状态和心境。

速览

《雨中宿榆林店有感》是明代诗人谢榛的作品，主题为旅途诗、哀怨、孤寂、荒凉。凉雨何冥冥，黑云复浩浩。 山行夜不休，崄巇犹蜀道。 我非王程迫，胡为役衰老。 数口远相将，未必常温饱。 投彼敝屋间，芜…