哀哉行 其四

译文

燕京的女子多么娇美轻盈，隔着花丛娇声说话就像春天的黄莺。邻家女子的盛妆也失去光彩，她的容貌确实能倾倒一座城。已经许配给城中的羽林军将领，价值千金的嫁妆还说太轻。一天早晨门前胡人兵马嘶鸣，清晨未睡够就被惊得心魂不定。衣裳穿颠倒头发也弄乱，被驱赶着向北而去只能悲伤地哭泣。只恨光着脚奔走在荆棘丛中，不能和爹娘同生共死。《哀哉行》啊，实在是令人心中悲痛。

注释

盈盈

形容仪态美好。

奁具（lián jù）

嫁妆。古代女子出嫁时从娘家带到丈夫家去的衣被、家具及其他用品。

鬒发（zhěn fà）

稠美的黑发。

跣足（xiǎn zú）

光着脚。

赏析

这首诗运用了先扬后抑的写作手法。先描绘燕京女儿的美丽动人以及她即将出嫁时的风光，如‘燕京女儿何盈盈，隔花娇语如春莺。许嫁城中羽林将，千金奁具犹言轻’，生动地塑造出一个备受宠爱的女子形象。然而后面笔锋一转，‘门前一朝胡马鸣’，胡人的入侵打破了平静美好的生活，通过描写女子被掳走时的惊恐、狼狈，如‘颠倒衣裳科鬒发，驱之北去悲吞声’，形成鲜明的对比，更深刻地表现出战争的残酷和百姓命运的悲惨。在意境上，前半部分营造出一种欢快、美好的氛围，后半部分则是充满了悲惨、慌乱的意境。从情感表达来看，诗人对女子的遭遇充满了同情，同时也表达了对战争的厌恶之情。主题思想围绕着战争给普通百姓带来的灾难展开，揭示了战争之下个人命运的渺小和无助。

速览

《哀哉行 其四》是明代诗人谢榛的作品，主题为写人、叙事、先扬后抑、同情。燕京女儿何盈盈，隔花娇语如春莺。 邻姬盛装失光彩，颜色信是倾人城。 许嫁城中羽林将，千金奁具犹言轻。 门前一朝胡马鸣，…