武皇巡幸歌 其三

译文

皇帝的车辇冲破寒冷的氛围，八匹骏马萧萧嘶鸣。在结了冰的兔河上经过，在覆盖着雪的狐岭间前行。皇帝手抚宝剑就让众多胡人逃窜，弯弓射箭让百兽惊惶。想当年汉高祖刘邦，白白到了白登城被困（相比之下武皇更加英勇）。

注释

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰。辇本是古时用人拉或推的车，秦汉后特指君后所乘的车。

八骏（bā jùn）

传说中周穆王驾车用的八匹骏马，常被用来指代骏马，这里指皇帝车驾的马。

兔河

诗中的一条河名，具体所指可能与当地的地理或者传说有关。

狐岭

诗中的山岭名，可能因狐狸出没而得名，这里主要是巡幸途中经过的地点。

赤帝子（chì dì zǐ）

指汉高祖刘邦。据《史记·高祖本纪》记载，刘邦曾被称为赤帝子，这里是用刘邦来和武皇作对比。

白登城（bái dēng chéng）

古地名，汉高祖刘邦曾在此被匈奴围困。

赏析

从文学手法来看，首联‘玉辇冲寒色，萧萧八骏鸣’通过描写玉辇和八骏，渲染出一种宏大的出行场面，‘冲’字和‘鸣’字使画面富有动态感。颔联‘兔河冰上过，狐岭雪中行’以地点和环境描写，描绘出巡幸途中的寒冷、艰难的自然环境，对仗工整。颈联‘抚剑群胡遁，弯弓百兽惊’运用夸张的手法，展现出皇帝的英武威严，仿佛他的出现就能使敌人逃窜、百兽受惊。从情感表达上，此诗充满对武皇巡幸的尊崇和对武皇英勇的赞美之情。在意境营造方面，诗中通过描绘寒冷的冰河、雪岭等景象，构建出一种宏大、冷峻又充满力量的意境。主题思想主要是歌颂武皇的威严和英勇，借武皇与汉高祖刘邦白登之围的对比，更加突出武皇的不凡。

速览

《武皇巡幸歌 其三》是明代诗人谢榛的作品，主题为颂圣、巡幸、英武、对比。玉辇冲寒色，萧萧八骏鸣。 兔河冰上过，狐岭雪中行。 抚剑群胡遁，弯弓百兽惊。 当年赤帝子，空到白登城。