重过张氏园林二首 其二

译文

无论到哪里都拄着鸠杖，狂放之时帽子都会倾倒。傍晚的山峦对着座位出现，风吹竹林使满楼生寒。独自饮酒，远离尘世之情，长声歌唱，春天之事已残。不知道桃李开花的时候，满头白发还能看几回。

注释

鸠杖（jiū zhàng）

一种手杖。在古代，鸠杖是老人所用之物，据说有吉祥之意。

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。鹖冠在古代为武士之冠，这里表现诗人的狂放姿态。

赏析

这首诗意境清幽而略带孤寂和感伤。从文学手法上看，首联‘随处携鸠杖，狂时倒鹖冠’，通过描写诗人的行为举止，‘携鸠杖’‘倒鹖冠’，生动地塑造出一个狂放不羁的形象。颔联‘晚山当座出，风竹满楼寒’是写景的佳句，以傍晚的山峦和风中的竹子营造出一种清冷的意境，‘当座出’仿佛山峦主动前来，赋予其生命感，‘满楼寒’则从触觉角度写出风竹带来的寒冷感觉，情景交融。颈联‘独酌世情远，长歌春事残’，将独酌与远离世情相连，长歌与春事将残呼应，抒情自然。尾联‘不知桃李发，白首几回看’，以桃李开花的自然景象和白首的自身状况对比，表达出对时光流逝、人生暮年的感慨，情感真挚。主题思想围绕着诗人对自身暮年的感怀，狂放背后隐藏着对世情的倦意和对时光的无奈。

速览

《重过张氏园林二首 其二》是明代诗人谢榛的作品，主题为感怀诗、暮年感、狂放态、写景情。随处携鸠杖，狂时倒鹖冠。 晚山当座出，风竹满楼寒。 独酌世情远，长歌春事残。 不知桃李发，白首几回看。