北望二首 其一

译文

战乱什么时候才能平定呢？我忧愁地朝着正北方向望去。朝廷的见识实在太过短浅，将相们也都知道局势艰难。狂风搅乱了边疆的声响，急迫而杂乱，寒霜连着战争的肃杀之气，寒冷逼人。我向着天空中的明月发问，你是否曾经照耀过汉朝的拜将坛呢？

注释

戎马（róng mǎ）

本指军马，这里指代战争。

殊（shū）

很，非常。

边声（biān shēng）

指边境上羌管、胡笳等乐器发出的声音，常用来代表边疆的战事氛围。

兵气（bīng qì）

战争的气氛。

汉家坛（hàn jiā tán）

汉代拜将的坛台，这里指代汉代的强盛和对英雄将领的期待，用典。

赏析

从文学手法上看，首联以问句起笔，‘戎马何时定’直接点出对战乱何时平息的忧虑，‘愁云直北看’通过描写愁云烘托出压抑的氛围，情景交融。颔联则直抒胸臆，批判朝廷缺乏远见，将相也深知局势艰难。颈联运用了视听结合的手法，‘风乱边声急’从听觉角度写出边疆风声呼啸、局势紧张，‘霜连兵气寒’从视觉和感觉角度写出寒霜与兵气带来的寒冷，增强了战争的紧张感与残酷感。尾联通过向明月发问，运用典故，提及‘汉家坛’，借古讽今，表达对如今朝廷在战争中表现的不满，渴望能有像汉代那样的英雄豪杰来扭转战局。整首诗情感表达深沉，意境雄浑而又充满忧虑。主题思想围绕对战乱的担忧、对朝廷将相的批判以及对往昔强盛的追念展开。

速览

《北望二首 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为忧国忧民、借景抒情、批判时政、战争诗。戎马何时定，愁云直北看。 朝廷殊见远，将相各知难。 风乱边声急，霜连兵气寒。 中天问明月，曾照汉家坛。