除夕有怀

译文

除夕时已经过了归期，独自在帷幕中叹息不停。反而怀疑是敌人（敌军）的消息（状况），才使得客居之人长久滞留。积雪寒冷连接着边塞，启明星在拂晓时靠近高楼。遥远地知道那无法入眠之处，一并收获了两年的忧愁。

注释

孤帏（gū wéi）

孤单的帷幕，这里指代孤独的居所。帏，本义是指帐子、幔幕。

虏（lǔ）

这里可理解为敌人、敌军。在古文中常用来指代北方的少数民族政权的军队等。

淹留（yān liú）

长期逗留、羁留。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘除夕归期过，孤帏嗟未休’直接点明时间和自己孤独的状态，以‘嗟’字强烈地表达出自己的愁绪。颔联运用心理描写，将自己的滞留归因为疑似虏情，这种写法别出心裁，把个人境遇与外界可能存在的因素相联系。颈联通过写景‘积雪寒连塞，明星晓近楼’，营造出一种寒冷、孤寂、寥落的意境，积雪与寒塞相连，明星与高楼相衬，画面感很强，以景衬情，进一步烘托出诗人客居的孤独和忧愁。尾联‘遥知不寐处，并得两年愁’在情感表达上达到高潮，‘两年愁’把除夕这个特殊时间点所承载的新旧两年的忧愁都涵盖其中，体现出愁绪的深沉和绵长。主题思想上主要表达了诗人客居他乡，在除夕这个本应团圆的时刻不能归家的孤独、忧愁以及对归期的渴望。

速览

《除夕有怀》是明代诗人谢榛的作品，主题为客居愁、思乡情、除夕夜、借景抒情。除夕归期过，孤帏嗟未休。 翻疑虏消息，转使客淹留。 积雪寒连塞，明星晓近楼。 遥知不寐处，并得两年愁。