夏夜集冯员外汝言举子汝强宅赋得花字

译文

长久地停留参加多次盛大的聚会，冯氏兄弟又都是有名望的人家。客居他乡多年头发已白，红色的荷花已经三次开花（表明已过三年）。风从西苑那边吹来，月亮靠近帝城的方向西斜。徘徊着发出独自的咏叹，隔着树林传来清晨乌鸦的啼叫声。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。如《离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

高会

盛大而隆重的聚会。

伯仲

指兄弟的次第，这里指兄弟。

红蕖（qú）

红荷花。蕖，芙蕖，即荷花。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊；流连不去。

赏析

从文学手法上看，首联‘淹留数高会，伯仲复名家’，通过叙事直接点明在冯家聚会的情形，‘伯仲复名家’也点出冯家兄弟的名望，为后文的抒情做了铺垫。颔联‘白发几年客，红蕖三度花’运用了对比的手法，‘白发’的自己与年年开花的‘红蕖’相对比，客居多年的沧桑与自然事物的恒常形成反差，写出了时光的流逝和自己长期漂泊的感慨。颈联‘风从西苑至，月傍帝城斜’通过描写风从西苑来、月傍帝城斜的景象，营造出一种静谧又带有淡淡的清冷的意境，从侧面烘托出诗人内心的孤寂。尾联‘徙倚发孤咏，隔林啼曙鸦’中‘徙倚’‘孤咏’两个词生动地表现出诗人的孤独状态，而‘隔林啼曙鸦’以景结情，那隔着树林传来的乌鸦啼叫声，更增添了孤寂凄凉之感。在情感表达上，整首诗主要表达了诗人客居他乡的孤独之感以及对时光流逝的感慨。主题思想围绕着诗人在冯家聚会时所触发的对自身境遇的感怀。

速览

《夏夜集冯员外汝言举子汝强宅赋得花字》是明代诗人谢榛的作品，主题为客居、孤独、感怀、叙事。淹留数高会，伯仲复名家。 白发几年客，红蕖三度花。 风从西苑至，月傍帝城斜。 徙倚发孤咏，隔林啼曙鸦。