春日柬李之茂

译文

您正逢生日的时候，关着房门正在思念亲人。绿酒有谁来开启酒瓮呢，戏彩娱亲的斑衣也已堆积灰尘。片片断云带着愁闷之中的颜色，孤独的树木在带泪的氛围里迎来春天。今天晚上应该难以入眠，啼叫的乌鸦不要靠近人啊。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里用作动词，是寄信、寄诗（信）的意思。

初度

指生日。出自《离骚》‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。’

班衣

即斑衣，相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏以娱亲，后以斑衣指代孝养父母。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀愁的氛围。从写作手法来看，首联直接点明友人在生日时闭户思亲的情境，开门见山。颔联中‘绿酒谁开瓮，班衣自积尘’，通过‘谁开瓮’与‘自积尘’的对比，写出友人形单影只的状态，酒无人共饮，娱亲的斑衣也闲置，更显孤寂。颈联‘断云愁里色，独树泪边春’运用了移情于景的手法，将愁绪赋予断云，把哀伤与孤独寄托在独树之上，使得云与树仿佛都染上了人的情感，生动地烘托出友人内心的愁苦。情感表达上，全诗围绕友人思亲这一主题，深切地表达出友人在生日之际对亲人的思念之情，以及孤独落寞之感。主题思想是通过描写友人的生日场景，表达思亲的哀伤与孤独。

速览

《春日柬李之茂》是明代诗人谢榛的作品，主题为思亲诗、哀愁、孤独、借景抒情。君逢初度日，闭户正思亲。 绿酒谁开瓮，班衣自积尘。 断云愁里色，独树泪边春。 今夕应无寐，啼乌莫傍人。