寄酬淮阴夏子吴门邹子

译文

江中的鱼、海上的雁白白地传递书信（实际上未收到书信），楚地的曲调、吴地的歌谣已经很久没有听到了。无奈羁旅的情怀常常伴随着疾病，更加难堪的是眼前的景物让人感觉离群索居。马融的笛曲里仿佛有三秋的月色，王粲楼前飘着万里的浮云。仍然记得当时一起喝酒，在一盏孤灯下，寒雨之中坐到半夜。

注释

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

抱病

有病缠身，带着病。

更堪

更加难以忍受。

马融

东汉著名经学家，他擅长吹笛，这里借指吹笛思乡等情境。

王粲

东汉末年文学家，‘王粲登楼’表达思乡怀土等情感，这里用以寄托自己的思乡念友之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘江鱼海雁’运用典故，鱼雁传书却空相报，表达没有收到友人书信的遗憾，‘楚调吴歌’对仗工整，奠定思念友人、羁旅孤寂的情感基调。颔联直抒胸臆，‘旅怀抱病’‘风物离群’细致地描绘出羁旅之人孤独又患病的愁苦。颈联运用联想，借马融吹笛、王粲登楼的典故，进一步渲染思乡念友的愁情，同时以‘三秋月’‘万里云’营造出一种清冷、辽阔又孤寂的意境。尾联‘共樽洒’‘一灯寒雨坐宵分’回忆往昔与友人欢聚的场景，与如今的孤独形成鲜明对比，更加深了对友人的思念之情。主题思想围绕羁旅中的思乡念友展开，整首诗情感表达真挚深沉，意境孤寂清冷。

速览

《寄酬淮阴夏子吴门邹子》是明代诗人谢榛的作品，主题为羁旅诗、思乡情、念友情、用典故。江鱼海雁空相报，楚调吴歌久不闻。 无那旅怀常抱病，更堪风物正离群。 马融笛里三秋月，王粲楼前万里云。 犹忆当时共樽洒，…