寄怀西谷主人

译文

从（上党）回来后唯独想念您，野外亭台中的清幽之事每到半夜时分（都浮现心头）。荷塘中烛光的影子下有游鱼在游动，繁花盛开的庭院里下棋的声音连栖息的鸟儿都能听到。漳水远远地连通着千里之地的脉络，洛阳城高高地压住万重山上的云彩。如今南北相距甚远路途险阻，回头（远望）长声吟诵之时又到了夕阳西下的时候。

注释

上党（shàng dǎng）

古地名，位于今山西长治一带。

宵分（xiāo fēn）

夜半。出自《魏书·崔楷传》‘亮由君之勤恤，臣用劬劳，日昃忘餐，宵分废寝。’

曛（xūn）

落日的余光。如孙逖《下京口埭夜行》‘孤帆度绿氛，寒浦落红曛。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘荷池烛影游鱼荡，花院棋声宿鸟闻’，‘荷池’对‘花院’，‘烛影’对‘棋声’，‘游鱼荡’对‘宿鸟闻’，对仗工整，使得诗句节奏明快、韵律和谐。在意境营造方面，诗中描绘了诸多清幽的画面，像荷池里的烛影游鱼、花院中的棋声宿鸟，构建出一种静谧、闲适的意境。在情感表达上，首联‘上党归来独忆君’直接点明对西谷主人的思念之情，而尾联‘于今南北殊修阻’又表现出因南北距离遥远、道路险阻而无法相见的惆怅。主题思想围绕着对友人的思念以及因距离而难以相见的感慨展开，诗人通过回忆往昔与友人相处的美好场景，如野亭幽事、荷池花院中的活动，对比现在南北阻隔的状况，更加深了这种思念与惆怅之情。

速览

《寄怀西谷主人》是明代诗人谢榛的作品，主题为思念友人、清幽意境、对仗手法、借景抒情。上党归来独忆君，野亭幽事每宵分。 荷池烛影游鱼荡，花院棋声宿鸟闻。 漳水远通千里脉，洛城高压万山云。 于今南北殊修阻，…