都下别张志虞

译文

分别了十年今天才相见一次，谈起旧日的事情却变得悲伤起来。一起沉醉在新丰美酒之中，然而却又要在天涯海角分别了。

注释

新丰酒（xīn fēng jiǔ）

新丰，古县名。新丰酒在古代诗词中是一种美酒的代称，常出现在送别、羁旅等情境中，如王维‘新丰美酒斗十千’，有浓厚的文化内涵。

赏析

从文学手法来看，这首诗采用了直叙其事的白描手法，简洁明快地叙述了与友人久别相见又即将分离的情景。如‘十年今一见，话旧却成悲’，直接写出了阔别多年后的重逢，可话旧之时却满是悲伤，这种简单的叙述中蕴含着深深的情感力量。在情感表达上，全诗弥漫着一种惆怅与感伤的情绪。诗人与友人十年才见一面，本应是欢喜之事，但话旧却悲，这悲是对过去岁月流逝、物是人非的感慨；‘共醉新丰酒，天涯又别离’，刚共享美酒却又要天涯分别，更将这种离别的哀伤推到了极致。在意境营造方面，诗人通过‘新丰酒’这一意象，增添了一种离别的愁绪氛围，新丰酒在古代诗词中常与送别、羁旅相关联。主题思想上，主要表达了诗人与友人之间久别重逢又匆匆离别的不舍与悲伤，同时也流露出对时光易逝的感叹。

速览

《都下别张志虞》是明代诗人谢榛的作品，主题为伤离别、叙友情、白描、感时伤事。十年今一见，话旧却成悲。 共醉新丰酒，天涯又别离。