东园秋怀二首 其一

译文

鲜花和翠竹可以消解忧愁，忧愁袭来的时候我独自登上高楼。从古至今漂泊天涯的游子，谁能禁受衰老时的秋意呢？

注释

消愁（xiāo chóu）

消解忧愁。在古诗中经常出现，如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中的‘抽刀断水水更流，举杯消愁愁更流’，表达了人们试图通过某种方式减轻忧愁的愿望。

天涯客（tiān yá kè）

漂泊在远方的游子。天涯表示距离极远之处，客表示旅居在外的人，如‘断肠人在天涯’等句也描绘了天涯游子的形象。

老去（lǎo qù）

走向衰老。老表示年老，去表示一种趋势，在很多诗词中表达对时光流逝、容颜衰老的感慨。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了先扬后抑的手法，先说花竹可消愁，随后笔锋一转写愁来独上楼，形成情感上的落差，强化了愁绪。情感表达上，整首诗弥漫着一种深深的忧愁之感，这种忧愁包含着孤独，从‘独上楼’可见一斑，也有着对时光易逝、人渐老去的喟叹。在意境营造方面，构建了一个孤独的游子在秋意中登楼的画面，高楼、花竹与独愁之人相映衬，秋意更增添了萧瑟之感。主题思想上，表达了诗人对漂泊生活的厌倦，以及对岁月无情、衰老将至的无奈与哀伤。

速览

《东园秋怀二首 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为思乡、孤独、悲秋、忧愁。花竹可消愁，愁来独上楼。 自古天涯客，谁禁老去秋。