远别曲

译文

郎君你客居三秦之地已经多年，常常思念我家在汉水之滨。门外有两棵乌桕树，你可要叮嘱寄信之人（记着这个标志性的事物）。

注释

三秦（sān qín）

地名，指关中地区，项羽破秦后，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，后世遂称关中为三秦。

侬家（nóng jiā）

女子自称，即‘我家’的意思。

乌桕树（wū jiù shù）

一种落叶乔木，在这里是作为家乡的一种标志性事物，女子希望远方的阿郎能牢记。

赏析

这首诗在意境上营造出一种思念与期盼的氛围。以远方的‘三秦’和家乡的‘汉水滨’相对，一远一近，空间上的距离感暗示出离别的久远与思念的深切。写作手法上，通过女子的口吻进行叙述，直抒胸臆，毫不掩饰对远方阿郎的思念之情。诗中没有华丽的辞藻，却用极为质朴的话语将情感表达得十分真挚。情感表达上，首句点明阿郎久客他乡，次句写女子在家乡思念，而结尾两句则巧妙地通过让阿郎叮嘱寄信人自家门外的乌桕树这一细节，生动地表现出女子希望阿郎不要忘记故乡的家，更不要忘记家中思念他的自己。主题思想围绕着离别后的思念展开，反映出古代夫妻或情侣间因距离而产生的深深眷恋。

速览

《远别曲》是明代诗人谢榛的作品，主题为思念、离别、质朴、抒情。阿郎几载客三秦，好忆侬家汉水滨。 门外两株乌桕树，叮咛说向寄书人。