即席赠薛之翰

译文

在花园中赏花饮酒，每天都相互期待着这样的时刻，和你一起尽情游乐到将近傍晚时分。醉后倚靠在山亭之上高唱楚地的曲调，秋天的萤火虫飞过石榴树枝头。

注释

樽酒（zūn jiǔ）

杯酒，这里指饮酒之事。樽，古代盛酒的器具。

留连（liú lián）

也作‘流连’，留恋不舍的意思。

楚调（chǔ diào）

楚地的曲调，常用来表示一种富有地方特色和文化韵味的歌曲。

赏析

这首诗意境清幽而富有生活情趣。从文学手法上看，前两句直接叙述，点明了诗人与友人日常的活动——在花园里饮酒赏花，‘日相期’体现出这种聚会的频繁，‘共尔留连欲暮时’描绘出两人沉醉于这种欢聚时光的状态，简单的描写勾勒出一幅悠然的生活画面。后两句则是画面感极强的描写，‘醉倚山亭歌楚调’，一个‘醉’字写出诗人的状态，‘歌楚调’为画面增添了一抹文化底蕴和洒脱之感；‘秋萤飞过石榴枝’，以景结情，秋天的萤火虫飞过石榴枝，动静结合，萤火虫的动与石榴枝的静相得益彰，将整个画面的氛围烘托得更加静谧、美好，同时也暗示出时光的流转。在情感表达上，传达出诗人对与友人相聚时光的珍视与喜爱，以及在这种欢聚时刻的惬意与闲适之情。主题思想围绕着诗人与友人的欢聚以及对这种惬意生活的享受。

速览

《即席赠薛之翰》是明代诗人谢榛的作品，主题为友情、闲适、饮酒、写景。园花樽酒日相期，共尔留连欲暮时。 醉倚山亭歌楚调，秋萤飞过石榴枝。