宫词 其一

译文

自从进入长门宫，帷帐空自绣花。美丽的容颜不再像镜中的模样。梨花盛开的夜晚，独对孤灯听着夜雨，春寒料峭时的燕子啊，你不知道我的孤寂。

注释

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁于此，后多用来指代失宠后妃的居所。

绣帷

绣花的帷帐。帷，wéi，本义指围在四周的帐幕。

玉颜

形容女子美好的容颜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘玉颜非复镜中时’将往昔的容颜和现在进行对比，突出了时光的流逝和人物的哀怨。在情感表达方面，诗人通过描写宫妃被幽禁长门宫后的孤寂、哀怨之情。诗中的女主人公在长门宫中独对空帷，容颜渐衰，只能在夜雨梨花下独对孤灯，这种孤独感与被君主遗忘的痛苦被深刻地表达出来。在意境营造上，‘梨花夜雨灯相对’营造出一种孤寂、冷清、哀怨的意境，梨花、夜雨、孤灯等意象组合在一起，烘托出女主人公的凄凉处境。主题思想上反映了古代宫廷女子被囚禁、被冷落的悲惨命运，对封建宫廷制度对女性的压抑有所批判。

速览

《宫词 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为宫怨诗、孤寂、哀怨、对比。自入长门空绣帷，玉颜非复镜中时。 梨花夜雨灯相对，燕子春寒君不知。