伯宗席对月再别吉夫得声字

译文

多少次醉于长安的月光之下，因为你要远行万里。一片云彩随着衣袖飘走而断开（远去），稀疏的影子映入帘内，清冷而幽寂。小径上花朵绽放色彩，微霜降落时大雁发出鸣声。以后的十五月圆之夜，见一次就会饱含一次深情。

注释

袂（mèi）

衣袖。如‘张袂成阴’，这里描绘片云似乎随着衣袖飘走而断开，表现出一种动态感和离别的意象。

疏影

稀疏的影子，这里可能是月光透过什么东西投射下的影子，营造出清冷的氛围。

花生色

花呈现出色彩，‘生’有产生、呈现的意思，描绘出小径上花朵静静绽放色彩的画面。

微霜

薄薄的霜，点明了时节，微霜降落时大雁有声，更添一种秋意和凄凉感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首联‘几醉长安月，因君万里行’点明事件的缘起，在长安的月色下与友人对饮，而友人即将远行万里，既交代了背景，又奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘片云随袂断，疏影入帘清’，云随袂断是一种视觉上的描写，而疏影入帘则营造出一种清冷的氛围，此联将视觉景象与清冷的感觉相融合。颈联‘小径花生色，微霜雁有声’，一静一动，小径花朵静美地呈现出色彩，微霜中的大雁有声则带来动态感，画面感极强。从情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍之情，从‘因君万里行’的原因交代，到最后的‘他时三五夕，一见一含情’，想象日后相见时饱含深情的画面，把离别的愁绪和对未来重逢的期待表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过对云、影、小径、花、微霜、雁等自然景象的描写，构建出一个清冷、幽寂而又略带伤感的意境。主题思想围绕着与友人的离别与思念展开，既有离别的不舍，又有对未来重逢的期待。

速览

《伯宗席对月再别吉夫得声字》是明代诗人李先芳的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、友情。几醉长安月，因君万里行。 片云随袂断，疏影入帘清。 小径花生色，微霜雁有声。 他时三五夕，一见一含情。