湖口夜泊闻雁

译文

夜晚北风呼啸，船儿停泊在芦花洲畔，船篷下青灯闪烁，大雁在雨中啼叫。大雁宿于云水之间，飞过漫长路途，更深夜尽月已落下，不知身处何方。这尘世动荡不安，谁又不是过客呢？可怜你从汝南飞来，途中霜雪交加。哀伤的鸣叫好似害怕被箭射中，垂下翅膀又怎能传递书信呢。山岭上重重树木的那边就是故乡，故乡的兄弟们每天都在盼望着。寒冷的夜晚听到你的叫声我应是难以入眠、斜靠着枕头，两地相互思念，梦魂悠长。

注释

渚（zhǔ）

水中小块陆地

更阑（gēng lán）

更深夜残，夜深

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际，这里形容尘世的动荡不安

缯缴（zēng zhuó）

猎取飞鸟的射具。缴，系在箭上的丝绳

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头

赏析

从文学手法上看，首联通过描写北风、芦花渚、青灯、雁啼、雨等意象，营造出一种孤寂、清冷的氛围，视听结合，如‘篷底青灯雁啼雨’，视觉的青灯与听觉的雁啼雨声相结合。颔联‘水宿云翻路几千，更阑月落知何处’，虚实结合，前句写大雁飞行的漫长路途是实写，后句更阑月落时不知身处何地是虚写，拓展了意境的空间感和深邃感。情感表达上，诗人借大雁抒发了自己漂泊羁旅的愁苦和对故乡亲人的思念之情。如‘岭树重重是故乡，故园诸弟日相望’直接点明对故乡的思念，‘寒宵听汝应欹枕，两地相思魂梦长’则表达出与亲人两地相思的痛苦。在意境营造方面，全诗的画面感很强，从夜泊湖口的场景到想象大雁的飞行，再到思念故乡亲人，意境由冷寂的羁旅之境逐渐转换为思念故乡亲人的惆怅之境。主题思想上，主要表达了羁旅漂泊的孤独以及对故乡亲人的深切思念。

速览

《湖口夜泊闻雁》是明代诗人梁有誉的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、借物抒情。北风夜泊芦花渚，篷底青灯雁啼雨。 水宿云翻路几千，更阑月落知何处。 风尘澒洞谁非客，怜汝南飞霜霰隔。 哀鸣却似畏缯缴，…