出郭小园 其一

译文

城郭之外小园中的景色，水面波光淡淡，天空一片空阔。水边的菖蒲和沙地上的柳树依旧是老样子。为生活奔波还未能找到适宜种瓜的土地，贫穷又患病却还在经营种高粱的田地。杜鹃啼鸣声渐弱，落花如雪般纷纷飘落，斑鸠急促啼叫，细雨像烟雾一样迷蒙。朋友们都嫌弃我像嵇康一样疏懒，还有谁能划着小船载着酒在江湖上游玩呢？

注释

澹澹（dàn dàn）

水波荡漾的样子，这里形容波光。

漠漠

空旷、广漠的样子，描绘天空的状态。

汀（tīng）蒲

水边的菖蒲。汀，水边平地。

种秫（shú）田

种植高粱的田地。秫，高粱。

杜宇

即杜鹃鸟，常在暮春啼叫。

鹁鸠（bó jiū）

一种鸟，其啼叫声给诗增添了一种紧迫感。

赏析

从文学手法上看，此诗首联运用了白描手法，如“澹澹波光漠漠天，汀蒲沙柳故依然”，简洁而生动地勾勒出小园外的自然风光，“澹澹”“漠漠”叠词的运用，增添了一种悠远空阔之感。颔联通过“驱驰未卜宜瓜地，贫病犹营种秫田”，叙述自身的境遇，在对比中表现出生活的困窘与无奈。颈联描绘暮春景色，“杜宇声残花似雪，鹁鸠啼急雨如烟”，选取杜宇、花、鹁鸠、雨等典型意象，营造出一种凄美、惆怅的意境，视听结合，寓情于景。从情感表达方面，诗中既有对自身贫病交加、为生计奔波的悲叹，又有对友人抛弃自己的伤感与寂寥。主题思想上，反映了诗人生活的不如意以及在这种处境下内心的孤独与落寞。

速览

《出郭小园 其一》是明代诗人梁有誉的作品，主题为写景、叹贫病、孤寂、暮春。澹澹波光漠漠天，汀蒲沙柳故依然。 驱驰未卜宜瓜地，贫病犹营种秫田。 杜宇声残花似雪，鹁鸠啼急雨如烟。 朋游共弃嵇生懒，…