送文子还吴
湖海萧条剑气孤，吟边白发岁华徂。
马卿四壁愁酤酒，张翰三江拟钓鲈。
月下潮声过建业，雨中秋色上姑苏。
挂冠余亦沧洲去，迟尔烟霞倒玉壶。
马卿四壁愁酤酒，张翰三江拟钓鲈。
月下潮声过建业，雨中秋色上姑苏。
挂冠余亦沧洲去，迟尔烟霞倒玉壶。
译文
湖海之间一片萧条，你仗剑远行的身影充满孤寂，在吟诗赋词间白发增添，岁月流逝。司马相如家徒四壁，忧愁着无处沽酒，张翰在三江之畔打算钓鲈鱼。月光之下潮水声浪涌过建业，秋雨之中姑苏城被秋色笼罩。我也打算辞官归隐沧洲，期待着在那烟霞之地与你共饮美酒。
注释
- 剑气（jiàn qì）
- 宝剑的光芒，常用来比喻人的才华和勇气，这里形容友人的不凡气质。
- 岁华（suì huá）
- 岁月，时光。
- 马卿（mǎ qīng）
- 指司马相如，西汉辞赋家，这里用以借指友人的落魄境遇。
- 酤酒（gū jiǔ）
- 买酒。
- 张翰（zhāng hàn）
- 西晋文学家，他因思念家乡的鲈鱼脍等美食而辞官归乡，此处用以表现友人的归隐想法。
- 挂冠（guà guān）
- 辞官。
- 沧洲（cāng zhōu）
- 滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。
- 迟尔（chí ěr）
- 等待你。
赏析
从文学手法上看，首联‘湖海萧条剑气孤，吟边白发岁华徂’通过描写环境的萧条和人物的孤独，以景衬人，奠定全诗的孤寂氛围，‘剑气孤’是对友人气质的一种描写，而‘吟边白发’则写出岁月对人的侵蚀。颔联运用司马相如和张翰的典故，‘马卿四壁愁酤酒，张翰三江拟钓鲈’，借古人之事来表现友人的落魄与归隐之思。颈联‘月下潮声过建业，雨中秋色上姑苏’，对仗工整，通过描写月下的潮声和雨中的秋色，将建业和姑苏两地的景象描绘出来，营造出一种空寂、落寞的意境。尾联‘挂冠余亦沧洲去，迟尔烟霞倒玉壶’，表达出诗人自己也有归隐之意，情感真挚。整首诗主题围绕送别友人展开，在表达送别之情的同时，也融入了对友人的同情、自身的归隐之念以及对时光流逝的感慨等复杂情感。
速览
《送文子还吴》是明代诗人梁有誉的作品，主题为送别诗、借古抒怀、归隐、孤寂。湖海萧条剑气孤，吟边白发岁华徂。 马卿四壁愁酤酒，张翰三江拟钓鲈。 月下潮声过建业，雨中秋色上姑苏。 挂冠余亦沧洲去，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品