病怀

译文

烦闷的病体违背了作客他乡之人的心愿，清冷的馆舍被秋风紧闭。微薄的俸禄不值得长久留恋，政治清明的时代难道容易遇到吗？钟声在寒雨之外渐渐残弱，大雁从远方的烟霭中飞过。旧日的家业在金峰之下，南边窗户下有几丛菊花。

注释

烦疴（fán kē）

扰人的疾病。疴，病。

虚馆

寂静的馆舍。

薄禄

微薄的俸禄。

明时

政治清明的时代。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联直抒胸臆，表达了因病客居他乡的烦闷以及对微薄俸禄的不屑，对明时的珍惜之情。后两联则通过描写钟残、寒雨、雁过、远烟这些景象，营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境，以景衬情，进一步强化了诗人客居的孤独与对旧业的思念。在情感表达方面，诗中既有因病客居的烦忧，又有对仕途俸禄的超脱态度，还有对往昔旧业的怀念。主题思想上，诗人通过自身的境遇，展现了客居生活的多种复杂情感以及对往昔生活的追忆。

速览

《病怀》是明代诗人吴维岳的作品，主题为客居思乡、借景抒情、仕途感悟、清冷意境。烦疴违客愿，虚馆闭秋风。 薄禄非长恋，明时岂易逢。 钟残寒雨外，雁过远烟中。 旧业金峰下，南窗菊几丛。