雨夜离思

译文

清幽的斋舍隐藏于藤萝间，在月光下若隐若现，傍晚的屋檐下湿气滋养着山林。江南水乡的夜里溪水上飘着雨，水边的高地春草带着寒意。山光在广阔的水面上闪烁，池塘的水声与风吹竹声相交汇。回忆起过往心中害怕入梦，只能独自醒着远远地叹息。

注释

清斋（qīng zhāi）

指幽静的居室。古代文人常以清斋表示自己清幽的居住环境，多有远离尘嚣之意。

萝月（luó yuè）

藤萝间的明月。藤萝常生长于山间、庭院，萝月这个意象增添了画面的清幽感。

檐暝（yán míng）

屋檐下昏暗之处。暝有昏暗、日暮的意思，这里描绘出傍晚时分屋檐下的情景。

泽国（zé guó）

多水的地区，常指江南水乡。这里点明了地点，为后面描写夜雨、溪流等奠定了地域基础。

滉漭（huàng mǎng）

形容广阔无边的样子，这里描绘出山光在广阔水面上的光影状态。

檀栾（tán luán）

美好的样子，多形容竹。这里池响交檀栾表示池塘的水声与风吹竹子的声音相交汇。

寤叹（wù tàn）

睡不着而叹息。寤本意为睡醒，这里表示醒着，表达出诗人难以入眠的孤寂惆怅之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带忧伤的氛围。从‘清斋隐萝月’开始，描绘出一幅静谧的画面，斋舍、萝月、林峦等意象组合在一起，给人一种远离尘世喧嚣之感。写作手法上，诗中多处运用了景物描写，如‘泽国夜溪雨，亭皋春草寒’，通过描写泽国、夜雨、春草等典型的景象，细腻地烘托出清冷的氛围，属于典型的借景抒情。情感表达上，全诗弥漫着离思之苦，最后‘忆处畏入梦，遥遥独寤叹’直接点明主题，因为回忆起离别之事，害怕入梦，只能独自醒着叹息，深刻地表现出诗人内心的孤独与对离别的惆怅。主题思想围绕着离思展开，借助雨夜的景色来表达自己在离别后的孤寂与思念之情。

速览

《雨夜离思》是明代诗人皇甫涍的作品，主题为离思、写景、孤寂、借景抒情。清斋隐萝月，檐暝滋林峦。 泽国夜溪雨，亭皋春草寒。 山光带滉漭，池响交檀栾。 忆处畏入梦，遥遥独寤叹。