江上留别友人

译文

像风中的蓬草飘飞不止，烟雾中的蔓草又牵扯着离情。孤鸿飞下，林影渐分，别鹤的哀鸣声仿佛还在琴上响起。远行的船儿珍惜潮水的便利急于出发，饯行的酒宴害怕酒杯空了（分别时刻到来）。离别的亭边有青草，徒然知晓它名为合欢，却无合欢之实。

注释

风蓬（fēng péng）

指飘泊不定的蓬草。常用来比喻人的漂泊不定。

烟蔓（yān màn）

烟雾中的蔓草。

征舻（zhēng lú）

远行的船。舻，船。

祖酌（zǔ zhuó）

犹祖饯。本指古人出行时祭祀路神，后引申为饯行送别。

尊倾（zūn qīng）

酒杯空了，指酒宴结束，即将分别。尊，酒器。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己比作风蓬，生动地写出了漂泊之感，同时以烟蔓牵情，把无形的情感具象化。颔联通过‘分鸿下林影，别鹤上琴声’，借景抒情，选取鸿影、鹤声这些典型的意象，营造出一种孤寂、哀伤的氛围，‘别鹤’这一意象还可能蕴含着离别之苦的典故。颈联中‘征舻惜潮便，祖酌畏尊倾’，直接描写分别的场景，征舻与潮便、祖酌与尊倾的关系，细腻地表达出不舍之情。尾联以离亭青草空有合欢之名，来反衬离别的痛苦，升华了主题。在情感表达方面，整首诗围绕着离别这一主题，表达出诗人与友人分别时的不舍、感伤以及漂泊在外的孤独。在意境营造上，诗中通过风蓬、烟蔓、鸿影、鹤声、离亭青草等意象，构建出一个充满离愁别绪、孤独寂寥的意境。主题思想主要是抒发离别之情以及诗人在旅途中的孤寂之感。

速览

《江上留别友人》是明代诗人皇甫涍的作品，主题为离别、借景抒情、羁旅、孤寂。风蓬去未已，烟蔓复牵情。 分鸿下林影，别鹤上琴声。 征舻惜潮便，祖酌畏尊倾。 离亭有青草，空识合欢名。