宿雁山灵岩寺

译文

寥寥数人来到这仙境般的地方，住宿之处靠近清风与流泉。远处的云雾中传来稀疏的磬声，群峰在寒暮的天色里矗立。在这如同沧洲般的胜景中赏玩白云，清冷的夜晚感受石门的禅意。却要嘲笑那桃花源中的人，白白地从香草满布的道路返回。

注释

霭（ǎi）

云气，云雾。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

石门

这里指灵岩寺附近的石门，可能是一处有禅意的景点。

蕙路

长满香草的道路。蕙，香草名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有禅意的氛围。诗的开头以‘寥寥到真境’点明所到之处宛如仙境且人迹罕至，‘宿处傍风泉’直接描写宿处的环境，风泉相伴，先给人一种静谧之感。写作手法上，‘遥霭引疏磬’一句中‘引’字用得极为巧妙，将无形的霭与声音联系起来，仿佛霭在引领着磬声，以动衬静，写出环境的寂静悠远。情感表达上，诗人对雁山灵岩寺的喜爱之情溢于言表，同时通过‘却笑桃源客’表现出一种超脱于世俗所向往的桃源境界的豁达之感。主题思想方面，通过描写在灵岩寺的所见所闻所感，传达出此地宁静清幽的禅意以及诗人对这种境界的向往与体悟。

速览

《宿雁山灵岩寺》是明代诗人皇甫涍的作品，主题为写景、清幽、禅意、静谧。寥寥到真境，宿处傍风泉。 遥霭引疏磬，群峰寒暮天。 白云沧洲赏，清夜石门禅。 却笑桃源客，空从蕙路旋。