奉怀子循司勋二首 其一

译文

郢地的歌曲有谁去整理呢，可怜你独自苦心钻研。做了一任官职头发都白尽了，万种愁恨都倾注在这深深的酒樽之中。在园林中散步带着琴进去，在山间行走带着笔去探寻（诗韵）。心中有所感怀在这漫长的良夜，风露布满了云雾缭绕的山峰。

注释

郢曲（yǐng qǔ）

郢地的歌曲，这里泛指高雅的乐曲或者美妙的诗赋，也可代指高雅的艺术作品。郢，春秋时期楚国的都城，是当时的文化中心，‘郢曲’在古代诗词中常被用来表示美妙的音乐或者优秀的文学作品。

丝鬓（sī bìn）

如丝的鬓发，这里用来形容头发花白稀疏，表现出时光的流逝和人在经历世事沧桑后的衰老状态。

绿樽（lǜ zūn）

亦作‘绿尊’，是酒器的代称，在古代诗词中常用来指代酒。

云岑（yún cén）

云雾缭绕的山峰。岑，小而高的山，在诗词中常用于描绘山的形态或者烘托意境。

赏析

从文学手法来看，首联运用设问，‘郢曲何人理’发问，引出‘怜君独苦心’，强调友人独自钻研郢曲的辛苦，起笔就奠定了一种对友人怜惜的情感基调。颔联‘一官丝鬓尽，万恨绿樽深’对仗工整，通过描写友人在官场中消磨了青春，两鬓斑白，只能借酒消愁，将仕途不顺的哀怨和愁苦具象化。颈联‘园步携琴入，山行载笔寻’描绘出友人高雅的生活情趣，园中的踱步抚琴，山中的行吟探韵，展现出友人超脱于官场不如意之外的诗意生活。尾联‘有怀良夜永，风露满云岑’通过描写漫长的良夜，风露满布山峰的景象，营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境，将友人内心的愁怀与这样的夜景相融合，烘托出一种深沉的情感氛围，表达了诗人对友人的理解、同情以及对其才华的欣赏，同时也流露出对友人仕途坎坷的感慨。

速览

《奉怀子循司勋二首 其一》是明代诗人徐繗的作品，主题为怀人、仕途叹、怜友、高雅情趣。郢曲何人理，怜君独苦心。 一官丝鬓尽，万恨绿樽深。 园步携琴入，山行载笔寻。 有怀良夜永，风露满云岑。