秋日山中怀淳甫

译文

往昔的交游难以再继续，新添的忧愁容易催下泪水。友人已逝，夜晚的烛火也不再有人收取，欢乐散去，林中的酒杯也已撤去。看着自己的影子，都是萧疏的鬓发，寻觅旧踪，多半已被绿苔覆盖。身处山中，日暮时的凄清如同往昔，住宿之处有山岭上的猿猴哀啼。

注释

淳甫

可能是诗人的友人名字。

萧鬓

萧疏的鬓发，表示容颜的衰老憔悴。萧，有稀疏、凄凉之意。

寻踪

寻找旧的踪迹、痕迹。

彻林杯

彻，撤去。林杯，林中宴饮时的酒杯，此句指欢乐散去酒杯被撤去。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比与烘托。首联‘旧事游难续，新愁泪易催’，将‘旧事’与‘新愁’相对，过去的欢乐难再和当下的忧愁易生形成鲜明反差，直抒胸臆地表达出对往昔欢乐时光不再的伤感。颔联‘人亡收夜烛，欢散彻林杯’，通过描写人亡之后夜烛无人收取、欢乐散去酒杯撤去的场景，从侧面烘托出物是人非的悲痛，以景语写哀情。颈联‘顾影俱萧鬓，寻踪半绿苔’，‘顾影’看到自己萧疏的鬓发，这一自我形象的刻画展现出诗人历经沧桑后的落寞，‘寻踪半绿苔’则暗示时光的流逝，旧地重游而踪迹难寻，进一步加深了这种伤感氛围。尾联‘在山凄暮类，宿处岭猿哀’，以山中日暮的凄清和岭猿的哀啼作结，借景抒情，将全诗的哀伤之情渲染到极致。主题思想围绕着对故友的怀念以及对往昔欢乐时光消逝的悲痛之情，意境萧瑟、凄凉，充满了浓浓的哀伤。

速览

《秋日山中怀淳甫》是明代诗人徐繗的作品，主题为怀人、哀伤、凄凉、借景抒情。旧事游难续，新愁泪易催。 人亡收夜烛，欢散彻林杯。 顾影俱萧鬓，寻踪半绿苔。 在山凄暮类，宿处岭猿哀。