冬日宴何中翰馆

译文

分离的岁月很容易就流逝过去，岔路太多见面变得困难。辞去官职离开汉宫，到江畔之地避世。话别使夜晚的宴会持续很久，听着歌曲回忆往昔的欢乐。霜天里情绪容易变得凄惨，饮着醽醁酒来消受寒意。

注释

乖隔（guāi gé）

分离，别离。

徂年（cú nián）

过去的岁月。

多歧（duō qí）

多岔路，比喻多有分歧、不同。

挂冠（guà guān）

辞官。

汉阙（hàn què）

这里指朝廷。

江干（jiāng gān）

江边，江畔。

淹（yān）

停留，迟延。

醽绿（líng lǜ）

美酒名。

赏析

从文学手法上看，首联‘乖隔徂年易，多歧会面难’运用了对比手法，将分别的时光易逝和见面的艰难相对比，强调出相见之不易，奠定了全诗的情感基调。颔联‘挂冠辞汉阙，避地向江干’叙述了友人辞去官职、避世江边的经历，叙事简洁，为后文抒情做铺垫。颈联‘语别淹宵宴，听歌忆旧欢’通过描写饯别时的宴饮场景，‘淹’字生动地表现出因话别而使宴会时间延长，听歌而回忆旧欢则从侧面烘托出即将离别的愁绪。尾联‘霜天情易惨，醽绿坐消寒’情景交融，在霜天这一寒冷而萧瑟的环境下，人的情绪容易变得凄惨，借饮酒消寒进一步渲染出离别的哀伤。在情感表达方面，整首诗主要表达了诗人与友人分别时的不舍与惆怅之情。在意境营造上，通过‘霜天’这一寒冷、肃杀的景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着与友人的分别展开，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有对即将分别的悲伤。

速览

《冬日宴何中翰馆》是明代诗人徐繗的作品，主题为送别诗、惆怅、叙事、借景抒情。乖隔徂年易，多歧会面难。 挂冠辞汉阙，避地向江干。 语别淹宵宴，听歌忆旧欢。 霜天情易惨，醽绿坐消寒。