寄蒋比部

译文

身为官吏却仍有隐士之风，因为你而让我想起了镐京。白云笼罩着官署中的床榻，红叶映照着江城。环绕小洲的云烟在视野中消散，在平坦的长堤上如同行在画中。于公正在积善修德，谁不传颂他的美好名声呢。

注释

比部（bǐ bù）

古代官署名，魏晋时设，为尚书的一个办事机关。

镐京（hào jīng）

西周都城，在今陕西西安长安区西北，这里代指京城。

署榻（shǔ tà）

官署中的床榻。署，官署；榻，狭长而较矮的床形坐具。

环渚（huán zhǔ）

环绕着的小洲。环，环绕；渚，水中小块陆地。

种德（zhǒng dé）

犹布德，施恩德，积善修德。

赏析

从文学手法上看，首联‘作吏仍兼隐，因君忆镐京’直接点明友人虽为官却有隐士气质，并通过‘忆镐京’引发联想。颔联‘白云笼署榻，红叶映江城’，采用了景物描写，‘白云’与‘红叶’相对，色彩鲜明，一静一动，‘笼’和‘映’两个动词生动地描绘出官署周围宁静又富有诗意的画面。颈联‘环渚烟中尽，平堤画里行’继续写景，将烟霭中的小洲和平堤如画的景象展现出来，对仗工整，给人一种空灵、悠远的意境。从情感表达方面，诗人对友人有欣赏之情，通过描写友人所在之处的美好景色，暗示友人的高雅脱俗。在意境营造上，通过白云、红叶、烟渚、平堤等意象构建出一种清幽、闲适又带有诗意的氛围。主题思想上，表达了对友人兼为官吏与隐士的赞赏，以及对友人积善修德的钦佩。

速览

《寄蒋比部》是明代诗人徐繗的作品，主题为写景、怀人、官吏、隐士。作吏仍兼隐，因君忆镐京。 白云笼署榻，红叶映江城。 环渚烟中尽，平堤画里行。 于公方种德，谁不诵佳声。