花朝前一日对雪

译文

仲春时节临近花开的早晨，雪花飘落在绿苹之上。红色的花朵一夜之间变了样，几枝玉树（雪后的树枝）焕然一新。伏在栏杆上恍惚以为还是寒冬腊月，对着酒杯（饮酒赏雪）又觉得增添了几分春色。雪花消融之处，应该是在躲避那阳光灿烂的日子吧。

注释

花朝（huā zhāo）

旧俗以农历二月十五日为百花生日，称为花朝节。

飞霙（fēi yīng）

飞雪。霙，雪花。

绿苹（lǜ píng）

一种水生植物，这里描绘出春景。

红芳（hóng fāng）

红花，代指花朵。

玉树（yù shù）

这里指被雪覆盖的树枝，如同玉做的树。

赏析

从文学手法上看，首联‘仲月花晨逼，飞霙点绿苹’点明时间是仲春将花朝，通过‘飞霙’（雪花）和‘绿苹’的描写，一冬景一春景，形成对比。颔联‘红芳一夜变，玉树几枝新’中‘红芳’与‘玉树’对比，生动地描绘出雪后花朵与树枝的变化。从情感表达来讲，诗人对雪既有寒冬仍在的错觉，又有因雪带来的新奇春景的欣喜。在意境营造方面，诗中描绘出花朝前一日雪落的独特景象，有雪花纷飞下绿苹、红芳变色、玉树添新的画面，给人清冷又新奇的感觉。主题思想上，通过对雪的描写展现出季节交替时自然景色的奇妙变化。

速览

《花朝前一日对雪》是明代诗人徐繗的作品，主题为写景、对比、季节交替、雪天。仲月花晨逼，飞霙点绿苹。 红芳一夜变，玉树几枝新。 伏槛浑疑腊，当杯半助春。 素华消处尽，应避艳阳辰。