过东湖寺清甫旧寓

译文

在尘世之外生出寂寥空旷之感，精美的庐舍庄重地坐落在青山之中。书案上的灰尘盖住了被蠹虫蛀蚀的书卷，庭院寂静，萤火飞舞的柴门紧闭。望着明月思念着友人玄度，想与彦威清谈却被阻隔。昔日的踪迹怎能追寻，回首望去，惆怅地对着如烟的云雾。

注释

寥泬（liáo xuè）

空旷清朗，此处形容一种寂寥空旷的感觉。

精庐

学舍，此处指寺院精美的房舍。

蠹简（dù jiǎn）

被蠹虫蛀蚀的书卷。

萤扉

有萤火飞舞的柴门。

玄度

常被用作朋友的代称，这里指诗人的友人。

清言

高雅的言论。

彦威

也是指诗人的友人。

陈踪

旧日的踪迹。

烟霏

云雾。

赏析

从文学手法上看，首联‘物外生寥泬，精庐俨翠微’通过描写环境，运用了白描手法勾勒出东湖寺清幽寂静的整体氛围，‘寥泬’与‘翠微’一虚一实相对，写出了此地的空灵与静谧。颔联‘案尘收蠹简，院静掩萤扉’中，‘案尘’与‘蠹简’，‘院静’与‘掩萤扉’，通过细节描写进一步渲染寺院的清幽与寂寥，以静景为主。情感表达方面，颈联‘朗月思玄度，清言阻彦威’直抒胸臆，表达出对友人玄度和彦威的思念之情，明月常常是引发思念之情的意象，在此处也不例外。意境营造上，全诗营造出一种空灵、清幽、寂寥且略带惆怅的意境。主题思想围绕着对旧地的感怀以及对友人的思念展开，旧寓中的一切景象都勾起诗人对往昔友人相伴时光的追忆，而如今物是人非，只能惆怅不已。

速览

《过东湖寺清甫旧寓》是明代诗人徐繗的作品，主题为怀友、清幽、寂寥、感旧。物外生寥泬，精庐俨翠微。 案尘收蠹简，院静掩萤扉。 朗月思玄度，清言阻彦威。 陈踪那可即，回首怅烟霏。