即事贻仪部皇甫员外

译文

分别三年不见知己，想要说的一句话还未曾表达。谁说我们同在京城，却仍然被阻隔而不能相见。松树上的云彩含着清晨的露水，鲜花映照下的日子里有游动的尘埃。刑部有美好的树木，令人惆怅的是与南宫的春色相阻隔。

注释

稔（rěn）

年。古代谷一熟为年，故亦谓年为稔。

夙（sù）露

清晨的露水。夙，早，这里指清晨。

西曹

此处应是指刑部。

南宫

这里应是代指某个官署或地方，与西曹相对。

赏析

从文学手法上看，首联‘三稔别知己，一言殊未申’运用了直叙的手法，直接点明与友人分别之久以及有话未说的遗憾。颔联‘谁谓同京邑，犹复阻风神’则使用了反问，强调同在京城却不能相见的意外与无奈。颈联‘松云含夙露，花日映游尘’写景细腻，通过松云、夙露、花日、游尘等意象勾勒出一幅清幽又略带寂寥的画面，以景衬情，烘托出与友人不得相见的惆怅之感。在情感表达方面，全诗表达了对友人深深的思念以及不能相见的遗憾之情。在意境营造上，整体营造出一种静谧、略带忧愁的氛围。主题思想围绕着对友人的思念以及难以相见的惆怅展开。

速览

《即事贻仪部皇甫员外》是明代诗人蔡汝楠的作品，主题为思念友人、以景衬情、惆怅、直叙。三稔别知己，一言殊未申。 谁谓同京邑，犹复阻风神。 松云含夙露，花日映游尘。 西曹有嘉树，怅隔南宫春。