答岑山人见问
问余何事谢京华，远向南州寄一家。
兴似步兵缘嗜酒，地如勾漏为丹砂。
枫看江上三秋叶，荷挹湖中几度花。
欲识此来兼吏隐，抱关仍得傍烟霞。
兴似步兵缘嗜酒，地如勾漏为丹砂。
枫看江上三秋叶，荷挹湖中几度花。
欲识此来兼吏隐，抱关仍得傍烟霞。
译文
岑山人问我为什么告别京城繁华之地，远远地来到南州安置一家老小。我的兴致就像阮籍（步兵校尉）是因为喜爱饮酒，此地就像勾漏山（葛洪炼丹处）是为了求取丹砂。看江上枫叶经历了多次秋霜，赏湖中荷花也已经数度开花。想要知道我来此地是兼做官吏与隐士，守着关门仍然能够依傍着山水烟霞。
注释
- 京华（jīng huá）
- 京城，这里指当时的政治文化中心，常用来代指繁华的都城。
- 南州（nán zhōu）
- 泛指南方地区。
- 步兵（bù bīng）
- 这里指阮籍，他曾任步兵校尉，阮籍嗜酒，以酒为乐，此处用以自比。
- 勾漏（gōu lòu）
- 山名，相传葛洪在此山炼丹，诗人借此表示此地有求丹砂之类的仙事可做。
- 挹（yì）
- 舀，这里可理解为欣赏、观赏的意思。
- 抱关（bào guān）
- 守关，这里指做小官吏，负责看守关卡之类的事务。
- 烟霞（yān xiá）
- 烟雾和云霞，代指山水胜景。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既带有隐士的悠然，又有小吏生活的情致。诗中的意象，如‘江上三秋叶’‘湖中几度花’，描绘出了自然景色的更替变化，将时间的流逝融入其中，展现出一种宁静而又富有诗意的氛围。
写作手法上，首联以设问开篇，引起读者兴趣，回答了自己远离京华来到南州的缘由。颔联运用典故，将自己比作阮籍嗜酒、葛洪求丹砂，巧妙地表达自己的生活志趣。颈联是写景句，通过对江上枫叶和湖中荷花的描写，丰富了诗歌的画面感。尾联点明主题，‘吏隐’一词概括了自己的生活状态，既做着小吏又享受着隐士般的生活。
情感表达方面，诗人表达了对自己这种吏隐生活的惬意和满足。既远离京城的喧嚣，又能在南州这个地方享受自然美景，饮酒求道，有着一种超脱尘世的闲适之感。主题思想围绕着诗人对吏隐生活的阐释与自得其乐的心境展开。
速览
《答岑山人见问》是明代诗人蔡汝楠的作品，主题为吏隐诗、用典、写景、闲适。问余何事谢京华，远向南州寄一家。 兴似步兵缘嗜酒，地如勾漏为丹砂。 枫看江上三秋叶，荷挹湖中几度花。 欲识此来兼吏隐，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品