卧疾丛桂园

译文

卧病在丛桂园中，突然遭逢暮色来临，已经惊叹乌黑的头发变得花白。我哪里有那蒲柳般的弱质，却还愧列于朝廷为官。在皇宫中面对华丽的冠缨感到惭愧，凄冷的风吹拂着宫中的树木。于是就染上疾病的忧愁，充数的臣子荒废了天下的事务。自我反省黑发已变白，还叹息时光渐渐到了暮年。早晨初升的太阳照着柴门，山麓弥漫着淡淡的轻雾。沿着方形的池塘漫步吃药，寒冷的水波快要冻结。有感于日月流逝，痛苦于被官爵所耽误。废墟中的菊花挺立着残花，庭院中的松树欣喜于零落的露水。晒太阳有着深切的感怀，喝冷水不再有以前的恐惧。在这个园子里徘徊停留，更加轻视荣华富贵的迟暮。

注释

遘（gòu）

遭遇，遇见。

冥景

暮色。

玄发

黑发。

蒲柳姿

蒲和柳皆望秋先凋，比喻身体衰弱。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

金门

金马门，汉代宫门名，亦代指朝廷。

华缨

彩色的冠缨，代指为官者的服饰，这里表示官职。

婴

缠绕，这里可理解为染上（疾病）。

采薪忧

生病的代称。

具臣

充数之臣，自谦之词，表示自己没有尽到臣子的职责。

旷

荒废。

天务

天下的事务。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如“玄发素”与往昔对比，展现出岁月带来的变化；“紫殿”与自身心境对比，凸显出在宫廷为官的不安与愧疚。在情感表达方面，诗人通过对卧疾园中的种种描写，传达出对时光流逝、老之将至的感伤，对自己为官却未能尽职的愧疚，同时又表达出对纷华尘世的厌弃和对田园宁静生活的向往。在意境营造上，诗中描绘的‘初旭偃荆扉，山樊淡轻雾。行药循方池，寒波欲成冱’等画面，营造出一种清冷、孤寂且略带衰败的意境。主题思想上，主要围绕诗人的个人境遇、对时光与仕途的思考以及对田园生活的回归倾向展开，反映出诗人复杂的心境和人生感悟。

速览

《卧疾丛桂园》是明代诗人吴子孝的作品，主题为感时伤逝、仕途愧疚、田园向往、清冷意境。乍遘冥景临，已惊玄发素。 岂伊蒲柳姿，犹忝金门步。 紫殿惭华缨，凄风洒官树。 遂婴采薪忧，具臣旷天务。 自省玄尚白，还…