送待诏文征仲先生致仕

译文

文星往南指向那遥远的斗牛星宿，先生甩袖回归江畔。清晨在苍茫的原野上车马出发，霜天里高耸突兀的黑云密布。回忆往昔先生登上玉堂（翰林院），笔力千钧开辟混沌迷茫。手中翻动如同翠虹霓般的色彩，笔下飞动好似赤凤凰。在阴崖绝海之处垂挂着绚丽的丝练，文章之妙不只是词林（文坛）称羡。琴瑟和谐如同清庙（宗庙）之音，圭璋（喻美德）已经具备可以被明堂（朝廷）举荐。却从内阁的官场之梦回归山林，心中长久地牵挂着故乡的山水。向东眺望燕山，吴越之地渺远，不知草堂哪里有闲适的风月。茶磨峰前绿树低垂，行春桥畔繁花似雪。如今拄着拐杖漫步前来重续旧日的游玩，顾盼之间溪山更显秀丽。先生高雅的志向追慕古人，有道之人何尝因贫贱而羞愧。平生的意气与秋日的天空一样高远，不肯低头逢迎权贵。在山巅水畔怡然自得，如同龙腾鹤起谁能驯服。我的老师太常（可能指某官员）更加清正纯真，一生为官直至白首从事祭祀之事。三次上呈谏书直达宫廷，最后抱着钓竿回到漕湖之滨。与你一起保全名声就像两块完美的玉璧，况且意气相投如同胶漆。大丈夫就应当能够勇敢隐退，人生的富贵哪里有尽头。我们何必白白地忙碌奔走，为了如同虫臂鼠肝般微小的得失而争斗。您不见那林屋山人有经世之才，多年在鸡鸣台为客。消夏湾前画楼建起，千株橘树繁花似紫烟。主人不来谁能面对这美景呢，您回去倘若能寄来书信，正好一起相约游玩山水。

注释

江皋（jiāng gāo）

江边高地，这里指归隐之地。

玉堂（yù táng）

指翰林院，唐宋以后称翰林院为玉堂。

混茫（hùn máng）

天地未开辟时的混沌状态，这里形容文章有开辟新境界的力量。

圭璋（guī zhāng）

古代两种贵重的玉制礼器，比喻高尚的品德。

明堂（míng táng）

古代帝王宣明政教、举行大典的地方，这里指朝廷。

纶阁（lún gé）

中书省的代称，这里指官场。

云林（yún lín）

指山林，归隐之处。

要津（yào jīn）

重要的津渡，比喻显要的地位或官职。

明禋（míng yīn）

洁敬，指明洁诚敬的祭祀。

紫闼（zǐ tà）

指宫廷，闼，宫中小门。

漕湖（cáo hú）

湖名，为归隐之地。

林屋（lín wū）

山名，代指某个人，可能是当地的名士。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用比喻、夸张等修辞。如‘手翻翠虹霓，翰飞赤凤凰’，以‘翠虹霓’和‘赤凤凰’来形容文征仲先生的文笔和才华，生动且极具想象力，夸张地表现出他才华的卓绝。在情感表达方面，诗中充满对文征仲先生的敬重与钦佩之情，从对其才华的盛赞到对其归隐的支持与理解，情感真挚。在意境营造上，描绘了文先生归途中的景象如‘平原苍莽晨车发，霜天突兀玄云高’，营造出一种苍茫高远的意境，同时又有对故乡山水的描写如‘茶磨峰前绿树低，行春桥畔花如雪’，勾勒出秀美的田园意境。主题思想围绕着对文征仲先生致仕（退休）的送别展开，既有对他过去在官场的成就的回顾，也有对他归隐生活的向往与祝福，同时还表达了对人生价值观的思考，如对功名利禄的看淡，倡导像文先生一样的勇退精神。

速览

《送待诏文征仲先生致仕》是明代诗人陆粲的作品，主题为送别诗、赞才华、归隐情、高远意。文星南指斗牛遥，先生拂袖归江皋。 平原苍莽晨车发，霜天突兀玄云高。 忆昨先生登玉堂，千钧笔力开混茫。 手翻翠虹霓，翰飞…