病中柬张郎中臬

译文

长时间闭门养病思绪悄然，绿色台阶下芳草开始变得茂盛。啼叫的黄莺每日迎来千家万户的清晨，宫苑的树木晴天里含着众多市井的炊烟。显贵之家的绮罗奢华掩住了白日的光彩，西园的桃李花映照着美好的年华。什么时候试着和张京兆一起，在章台的垂柳边骑马漫步。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里用作动词，有寄信、传信的意思。

芊芊（qiān qiān）

草木茂盛的样子。

东第

指王侯贵族的住宅。

绮罗（qǐ luó）

指华贵的丝织品或丝绸衣服，这里代指富贵奢华的生活。

淹

淹没，这里有掩住、遮盖的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘闭阁经时思悄然，绿阶芳草欲芊芊’通过描写闭门养病时看到的阶前芳草，以景衬情，烘托出静谧而略显寂寥的氛围。颔联‘啼莺日送千门晓，宫树晴含万井烟’，视野从近景的阶前拓展到更广阔的千门万户和宫苑树木，运用了视觉描写，展现出一幅宏大而富有生机的晨景图，对仗工整。颈联‘东第绮罗淹白昼，西园桃李照芳年’则采用对比手法，将显贵之家的绮罗奢华与西园桃李的美好年华相对比，暗示出对世间繁华的一种复杂情感。从情感表达上，诗中既有因病闭门的寂寥，又透露出对外面繁华世界和美好事物的向往。在意境营造方面，前两联描绘出安静而富有生机的庭院和市井景象，后两联通过东第、西园等景象构建出一种繁华热闹的意境。主题思想上，反映了诗人养病期间的生活状态和内心的情绪波动，以及对正常生活和繁华景象的渴望。

速览

《病中柬张郎中臬》是明代诗人屠应埈的作品，主题为养病诗、寂寥、写景、对比。闭阁经时思悄然，绿阶芳草欲芊芊。 啼莺日送千门晓，宫树晴含万井烟。 东第绮罗淹白昼，西园桃李照芳年。 何时试共张京兆，…