辛丑归途中绝句八首 其一

译文

高飞的鸟儿恋恋不舍地消失不见，长长的河流浩渺地流淌。旅途的风尘染白了短短的鬓发，是去是留就任凭这一叶扁舟吧。

注释

依依

形容留恋，不忍分离的样子，此处形容鸟儿飞远时的不舍姿态。

淼淼

水势浩大的样子，描绘出河流的浩渺无垠。

风尘

旅途的艰辛劳累，这里指在外漂泊所经历的沧桑。

扁（piān）舟

小船，常象征着漂泊的境遇。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘高鸟’对‘长河’，‘依依’对‘淼淼’，‘没’对‘流’，对仗工整，增强了诗句的节奏感和韵律美。在意境营造方面，描绘出一幅高远而又略带孤寂的画面，高鸟远逝，长河自流，营造出一种空旷、寂寥的氛围。情感表达上，诗人通过‘风尘随短鬓’表达出羁旅的沧桑之感，岁月的风尘在鬓发上留下痕迹，而‘去住任扁舟’则体现出一种对命运的无奈与洒脱，自己就像在茫茫天地间的扁舟一样，漂泊不定，去留难定。主题思想围绕着羁旅的感慨，既有对时光流逝、风尘仆仆的叹惋，又有对命运的听之任之的豁达。

速览

《辛丑归途中绝句八首 其一》是明代诗人陆深的作品，主题为羁旅诗、写景、感怀、对仗。高鸟依依没，长河淼淼流。 风尘随短鬓，去住任扁舟。