雨雪曲

译文

天山上下着雨雪的夜晚，征夫正在查验壮丁。将军仍然辗转征战，附属国全都前来归降朝廷。试着与边关的明月相比，又如同陨落的流星。借问那传送征衣的使者，什么时候能经过五陵。

注释

雨雪（yù xuě）

下雪。‘雨’在这里作动词，读yù，意为落下。

属国（shǔ guó）

附属国。古代指归附的边疆民族政权。

来庭（lái tíng）

来朝觐。表示归顺。

临关（lín guān）

临近边关。

五陵（wǔ líng）

长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，在今陕西西安附近，是汉代五个皇帝的陵墓所在地，这里代指家乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两联叙事，‘雨雪天山夜，征夫阅壮丁。将军犹转战，属国尽来庭。’描绘出天山雪夜下的军队活动场景，有征夫查验壮丁、将军征战以及属国来朝等不同画面，层次丰富。后两联写景抒情，‘试比临关月，还同陨石星。借问寄衣使，何时过五陵。’将边关之月和陨石星来作比，既点明了边关环境的恶劣与战事的紧张，又营造出一种孤寂、清冷的意境。在情感表达方面，既有对征战将士的同情，通过描绘他们在恶劣环境下作战，如雨雪之夜仍在忙碌、转战，又有对战争局势的关注，还有对家乡亲人的思念，借问寄衣使何时能到五陵，流露出征夫的思乡之情。主题思想上，反映了战争时期的军事、政治以及士兵的生活与情感状况。

速览

《雨雪曲》是明代诗人陆深的作品，主题为叙事诗、边塞诗、思乡情、征战苦。雨雪天山夜，征夫阅壮丁。 将军犹转战，属国尽来庭。 试比临关月，还同陨石星。 借问寄衣使，何时过五陵。