端午词二首 其一

译文

碧绿的艾叶斜靠在门边，深宫里一片寂寞又有什么特别之处呢？多次想要背着同伴，暗暗地分开咸水来引导羊车（以获得帝王宠幸）。

注释

有底

有什么，用于疑问，出自唐·杜甫《可惜》诗：‘花飞有底急？老去愿春迟。’

邪（yé）

句末语气词，表疑问。

羊车

古代一种装饰精美的车子。这里涉及到晋武帝乘羊车在宫中漫游，羊车停在何处便在何处宠幸嫔妃的典故，深宫中女子试图用各种方法吸引羊车到来以获宠幸。

赏析

从文学手法上看，首句‘碧青艾叶倚门斜’描绘出端午时节的典型景象——艾叶斜倚门边，色彩鲜明，画面感强，为诗歌奠定了端午的节日氛围这一基调。而‘寂寞深宫有底邪’则以问句的形式，将视角从宫外的端午之景转入寂寞的深宫之中，形成鲜明的场景转换。‘几度思量背同伴，暗分咸水引羊车’运用细节描写，‘暗分咸水引羊车’这一细节透露出深宫中女子争宠的无奈与心机。在情感表达方面，既表现出深宫中女子的寂寞孤独之感，又揭示出她们为了获得帝王宠爱而产生的争宠心理，复杂而微妙。在意境营造上，端午的热闹与深宫中的冷清寂寞形成强烈的反差。主题思想上，通过端午这一特殊时间节点，揭示深宫中女性的生存状态与复杂心理。

速览

《端午词二首 其一》是明代诗人陆深的作品，主题为端午、深宫、寂寞、争宠。碧青艾叶倚门斜，寂寞深宫有底邪。 几度思量背同伴，暗分咸水引羊车。