端午词二首 其二

译文

用石青颜色绘制的蜥蜴和用泥金颜色绘制的老虎，还有五彩丝线编织成的长命绳。白发苍苍的宫廷太监催促着（宫妃们）接受赏赐，（宫妃们）带着娇态时常表现出不能承受（这繁缛的礼节）的样子。

注释

石青（shí qīng）

一种青色颜料，多用于国画等绘画创作。

泥金（ní jīn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于书画、涂饰笺纸等。

宫监（gōng jiān）

即太监，在宫廷中服役的被阉割的男子。

拜赐（bài cì）

接受赏赐。

含娇（hán jiāo）

带着娇态。

赏析

从文学手法上看，首句运用了对仗的手法，‘石青蜥蜴’对‘泥金虎’，不仅在字词结构上工整，而且通过两种具有端午特色的物品描绘出端午的节日氛围。‘五色彩丝长命绳’则直接点明端午的习俗元素，使画面感更加丰富。在情感表达方面，全诗没有直接抒情，而是通过对端午赐物场景的描写，宫妃们‘含娇时许未能胜’的娇态，隐约透露出宫妃们在宫廷生活中的一种复杂情绪，或许有对宫廷礼仪的小小抵触，又或许是在这种特殊节日下被束缚的一种无奈。在意境营造上，以端午的特色物品和宫妃接受赏赐的场景，营造出一种宫廷端午节日既热闹又略带压抑的独特意境。主题思想上，展示了宫廷端午的习俗以及宫廷女性在节日中的状态，反映出宫廷生活的一个小侧面。

速览

《端午词二首 其二》是明代诗人陆深的作品，主题为端午、宫廷、风俗、女性。石青蜥蜴泥金虎，五色彩丝长命绳。 白发宫监催拜赐，含娇时许未能胜。