恭拟太祖高皇帝孝慈高皇后上册乐章 其四 终献

译文

神灵降临已近，最后的祭礼庄重严肃。献酒三次完毕之后，诸多礼仪都已完备而令人瞻仰。神灵赐给我们诸多福分，他是那样谦让谦逊。那无尽的恩情难以报答，感激与敬畏之情同时充满心间。盛大显赫的太祖皇祖啊，仿佛就在眼前一样啊。

注释

伊迩（yī ěr）

近，不远。伊为助词，迩表示近。

秩（zhì）

祭祀的次第、顺序，这里指祭祀。

爵（jué）

古代饮酒的器皿，这里指献酒。

罔极（wǎng jí）

指无尽的意思，这里表示祖先的恩情无尽。

厌（yàn）

通‘餍’，满足。这里表示仿佛看到祖先满足的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，简洁而有序地描述了祭祀终献的过程，如‘三爵既右，百礼具瞻’，直白地陈述了献酒三次和众多礼仪完备的情形。在情感表达方面，充满了对太祖高皇帝和孝慈高皇后的崇敬与感激之情，‘惠我多福，以让以谦’体现出对祖先福泽的感恩，‘罔极难报，感惧载兼’则将这种感恩又升华到对祖先恩德难报的敬畏。在意境营造上，通过祭祀这一庄重的场景，以及对祖先神灵降临的描写，营造出一种肃穆而神圣的氛围。主题思想围绕着祭祀祖先，表达对祖先的崇敬、感恩以及对祖先恩泽难报的惶恐。

速览

《恭拟太祖高皇帝孝慈高皇后上册乐章 其四 终献》是明代诗人陆深的作品，主题为祭祀诗、崇敬、感恩、肃穆。神降伊迩，终秩有严。 三爵既右，百礼具瞻。 惠我多福，以让以谦。 罔极难报，感惧载兼。 洋洋皇祖，如见兮厌。