自君之出矣二章 其一

译文

自从你离开之后，冷了暖了又依靠什么呢？不能看到你的面容，只能看到箱子里（你留下的）衣服。

注释

煖（nuǎn）

同‘暖’，温暖的意思。

箧（qiè）

小箱子，这里指用来存放衣物的箱子。

赏析

这首诗意境十分孤寂清冷。以女子的口吻来写，在写作手法上，前两句直接抒情，用‘自君之出矣’点明事由，接着通过‘冷煖何所依’写出爱人离去后的无所适从，直白地表达出内心的孤独与对爱人的依赖。后两句‘不能见君面，但见箧中衣’则是通过描写只能看到箱中衣服这一细节，以物代人，更加深了思念之情，将思念具象化。情感表达上，主要表达了女子对远行爱人的深切思念之情，这种思念包含着对爱人的眷恋，以及爱人不在身边时的无助之感。主题思想围绕着思念展开，通过女子的心理和行为细节展现出思念的浓烈。

速览

《自君之出矣二章 其一》是明代诗人孙一元的作品，主题为思念、闺怨、抒情、细节描写。自君之出矣，冷煖何所依。 不能见君面，但见箧中衣。