自君之出矣二章 其二

译文

自从您离开以后啊，是生是死哪里能够知道呢。不能保护您的安全，只能保护襁褓中的幼儿。

注释

襁（qiǎng）中儿

襁褓中的婴儿。襁褓，包裹婴儿的被子和带子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法。开篇‘自君之出矣’点明事由，直接切入主题。情感表达上，诗人表达出对丈夫外出后生死未卜的深切担忧，同时也有一种无奈之情，因为不能确保丈夫的安全，只能将精力放在保护幼儿上。在意境营造方面，营造出一种忧虑、不安且有些许无助的氛围。主题思想上，反映了当时社会中女性在丈夫外出时面临的不安与对家庭责任的担当。整首诗短小精悍，却通过简单的语句深刻地传达出丰富的情感与社会现象。

速览

《自君之出矣二章 其二》是明代诗人孙一元的作品，主题为思君情、担忧、直抒胸臆、家庭责任。自君之出矣，生死那可知。 不能保君身，但保襁中儿。