远游

译文

海水映照出胡须的影子，天风吹动着角巾。早年心怀奇特的喜好，在五岳间自在闲游。在日观峰上凭倚高寒之处，车箱谷的梦境仍然真切。一笑告别尘世，到山涧边采药。偶然来到世间不懂世事，写出长诗惊动四方。多年来听闻战争格斗，中原新添了许多白骨。山鬼在夜里啼血，层层乌云为高天发愁。青凤对着孤月鸣叫，鼎湖一片茫茫春色。想要攀附龙髯而不可得，遗臣终年哭泣。

注释

角巾（jiǎo jīn）

方巾，有棱角的头巾。古代隐士常戴这种头巾。

日观（rì guān）

泰山峰名。为著名的观日出之处。

车箱（chē xiāng）

车箱谷，地名。

高旻（gāo mín）

高天。

鼎湖（dǐng hú）

古代传说黄帝在鼎湖乘龙升天。此处可能借指朝代更替等重大变迁。

攀髯（pān rán）

传说黄帝乘龙上天，小臣不得上，乃攀龙髯。后用以表示对帝王的追从。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、孤寂又带有奇幻色彩的氛围。诗中既有对早年游历五岳那种闲适自在生活的回顾，如‘早年负奇好，五岳散闲身。日观倚高寒，车箱梦犹真。一笑谢尘世，采药青涧滨’，描绘出一种超凡脱俗的意境；又有对现实战争惨象的描绘，‘几年闻格斗，中原白骨新。山鬼夜啼血，层云愁高旻’，将现实的残酷通过山鬼啼血、层云发愁的景象渲染得更加悲戚。在写作手法上，虚实结合，前半部分的游历是虚写回忆，后半部分的战争惨象是实写。对比手法也较为明显，早年的闲适与如今的战乱形成鲜明对比。情感表达复杂而深沉，既有对往昔自由生活的怀念，又有对战争带来灾难的悲痛以及对朝代更替的无奈与哀伤。主题思想围绕着个人身世的变迁以及对社会现实的感喟展开。

速览

《远游》是明代诗人孙一元的作品，主题为怀旧、感时、悲戚、虚实结合。海水照髯影，天风吹角巾。 早年负奇好，五岳散闲身。 日观倚高寒，车箱梦犹真。 一笑谢尘世，采药青涧滨。 偶来不解事，长…