江上饯别友人四章 其三

译文

深切顾念这离别的筵席，满含心酸听我唱这首歌。天气寒冷冰块凝结，你要远行可怎么办呢。走投无路的野兽不会走出山林水泽，疲倦的鸟儿怎会离开树枝。期望你早早归来，年末安守在山弯之处。

注释

冰澌（bīng sī）

解冻时流动的冰。

徂（cú）

往，去。

薮（sǒu）

生长着很多草的湖泽，泛指水草茂密的地方。

柯（kē）

树枝。

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。

山阿（shān ē）

山的曲折处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以'穷兽不出薮，倦鸟岂离柯'作比，借走投无路的野兽不会离开山林水泽、疲倦的鸟儿不会离开树枝，来暗示友人不应远行，表达出对友人远行的担忧与不舍。在情感表达方面，全诗充满着离别的哀伤与对友人深深的眷恋。'念深重离筵，含酸听我歌'直接点明在离别的筵席上内心的酸楚。在意境营造上，通过'天寒冰澌结'描绘出寒冷的天气状况，冰冷的氛围也衬托出离别的冰冷与伤感。主题思想主要围绕着送别友人，表达对友人远行的担忧、不舍，以及盼望友人早日归来的情感。

速览

《江上饯别友人四章 其三》是明代诗人孙一元的作品，主题为送别诗、借物喻人、离情别绪、寒景烘托。念深重离筵，含酸听我歌。 天寒冰澌结，君徂当奈何。 穷兽不出薮，倦鸟岂离柯。 期子早归来，岁晏守山阿。