收菊花贮枕

译文

呼唤童子收集落下的菊花，早晨起来晾晒上面清澈的露水。装满口袋贮存秋天（的气息），清冷的香气飘散在庭院门户之间。夜里梦到东边的篱笆（之下的菊花），在枕上得出美妙的诗句。

注释

落英

落花，这里指菊花花瓣。初见于屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。’

晞（xī）

晾晒。如《诗经·小雅·湛露》‘湛湛露斯，匪阳不晞。’

贮（zhù）

储存，积存。

赏析

从文学手法上看，首句‘呼童收落英’直接点明主题，简单直白，有质朴之感。‘晨起晞清露’描绘了清晨晾晒带有露水的菊花这一细节，画面感十足。‘满囊剩贮秋’运用了通感的手法，将无形的秋意用装满口袋来贮存，非常巧妙，把秋意具象化，仿佛秋的韵味都被收入囊中。‘寒香散庭户’从嗅觉角度描写菊花香，‘寒’字不仅写出香气的清冷，也暗示出菊花的高洁品性，寒香飘散在庭院门户间营造出一种淡雅、清幽的意境。最后两句‘夜来梦东篱，枕上得佳句’，化用了陶渊明‘采菊东篱下’的典故，写出了诗人对菊花的喜爱之情已经深入到梦境之中，菊花激发了诗人的灵感，使得诗人在梦中得诗，同时也从侧面烘托出菊花的高雅脱俗。整首诗表达了诗人对菊花的喜爱与赞美之情，主题围绕着菊花展开，菊花不仅是一种花卉，更成为诗人高洁情怀的寄托物。

速览

《收菊花贮枕》是明代诗人孙一元的作品，主题为咏物、托物言志、清幽、淡雅。呼童收落英，晨起晞清露。 满囊剩贮秋，寒香散庭户。 夜来梦东篱，枕上得佳句。