吴氏双桂歌

译文

吴家的屋前有两棵桂树，盘曲的树枝像弯曲的铁条交错在一起。一夜狂风大作好似鬼神聚会，桂树的香气飘落地上让嫦娥也忧愁。清晨露水的雾气让桂树半身潮湿，烟霭使得桂树翠绿的表皮被侵蚀，苔藓也很多。近来更是借助培植的力量，开放出无数金黄色花枝。您家兄弟喜爱新奇古朴的事物，带着我一起坐在青葱的桂树下。月色轻柔地摇曳着白色的鸾扇，秋光在金制的酒杯上浮动。酒兴正浓耳根发热时大声呼喊，仰起脸来不怕上天责怪。寒冷的月亮默默无语，玉兔悲泣，一片翠绿的桂影在山河间摇动。彼此相看一笑仿佛把唾壶都敲缺了，拿起笔来赠给您这首双桂歌。

注释

虬枝（qiú zhī）

盘曲的树枝。虬，传说中的一种小龙，这里形容树枝弯曲盘绕的样子。

蹉（cuō）

交错。

黑飙（hēi biāo）

狂风，黑色的风暴，这里形容风的猛烈。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也是月的代称。

叵罗（pǒ luó）

古代酒器。

真宰（zhēn zǎi）

指天地万物的主宰，上天。

寒蟾（hán chán）

指月亮。传说月中有蟾蜍，故称。

玄兔（xuán tù）

指月亮，神话传说月中有玉兔，玄兔为玉兔的别称。

唾壶（tuò hú）

旧时一种小口巨腹的吐痰器皿，这里用‘唾壶缺’的典故表示情绪激动。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。开篇对双桂的描写‘虬枝曲铁相交蹉’，通过比喻生动地描绘出桂树枝条的形态，形象而直观。‘黑飙一夜鬼神会，天香堕地愁素娥’，夸张地写出狂风过后桂香飘落的景象，赋予桂花神话色彩，增添了诗的奇幻感。在情感表达方面，诗中既有对双桂的喜爱之情，如对双桂形态、生长状态的细致描写，也有与友人相聚时的畅快之感，‘气酣耳热发大叫，仰面不怕真宰诃’，生动地表现出诗人与朋友相聚饮酒时的豪放与洒脱。在意境营造上，诗中描绘了桂树所处的环境，如清晨带露、苔藓满布的景象，还有月色、秋光下与友人在桂树下饮酒的场景，营造出一种清幽又带有豪放气息的意境。主题思想上，既表达了对双桂的赞美，也通过与友人的交往体现出诗人对这种惬意生活的喜爱与向往。

速览

《吴氏双桂歌》是明代诗人孙一元的作品，主题为咏物、友情、豪放、清幽。吴家轩前有双桂，虬枝曲铁相交蹉。 黑飙一夜鬼神会，天香堕地愁素娥。 露霭向晓半身湿，烟痕翠剥莓苔多。 迩来更借栽培力，…