分岁词

译文

去年在东海之滨分岁（迎接新年），今年在山中人家分岁。坐在地上的炉边自在大笑那些粗鄙之人，隔着座位呼喊着要酒喝，声音沙哑。彩色的糕饼堆放在盘中新鲜脆嫩，还从酒杯的表面分取椒花（用于泡酒迎新）。吴地的人互相祝愿心愿得偿，希望孩子长大能为官且家中田桑繁茂。我既不这样祝愿也不嗔怪，只要有酒能让我安享余生就好。

注释

盘礴（pán bó）

这里指伸开腿坐，表现一种自在的状态。出自《庄子·田子方》‘宋元君将画图，众史皆至，受揖而立；舐笔和墨，在外者半。有一史后至者，儃儃然不趋，受揖不立，因之舍。公使人视之，则解衣盘礴，臝。君曰：“可矣，是真画者也。”'

伧父（cāng fǔ）

晋南北朝时，南人讥北人粗鄙，蔑称之为伧父。这里指粗鄙之人。

饤盘（dìng pán）

一种将食品堆放在盘中的陈设方式。

椒花

指椒花酒，古人于农历正月初一用以献于家长表示祝寿拜贺。

轩冕

古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里代指为官。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘去年分岁东海涯，今年分岁山人家’，将不同地点的分岁情景进行对照，描绘出不同的生活画面。在意境营造方面，诗中通过‘地炉’‘采饵饤盘’等事物勾勒出一幅山中人家分岁时的温馨热闹场景。情感表达上，诗人表现出一种豁达洒脱的情怀，不随波逐流，众人都在祈求富贵荣华，而诗人却只求有酒相伴。主题思想体现出对自身闲适生活的满足以及对世俗名利追求的超脱，在热闹的分岁场景中展现出独特的个人心境。

速览

《分岁词》是明代诗人孙一元的作品，主题为闲适、豁达、民俗、对比。去年分岁东海涯，今年分岁山人家。 地炉盘礴笑伧父，隔座呼酒声哑哑。 采饵饤盘出鲜脆，还从杯面分椒花。 吴侬相向祝如愿，…