听泉

译文

坐在崖石上倾听泉水，借此洗去人世间的烦恼。树叶纷纷飘落发出杂乱的声响扑面而来，隔着树林传来喧闹的雨声。高雅的格调原本就是自然而得，大道就在眼前可又有谁能言说。不知道回去的路上天色已晚，还顾看那白色鸟儿上下翻飞。

注释

厓石（yá shí）

崖石，指山崖上的石头。

喧（xuān）

喧闹，这里形容雨声的热闹嘈杂。

调高（diào gāo）

格调高雅，这里指一种精神境界的高雅。

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，点明听泉的地点和目的，以‘人间烦’与‘听泉’相对，简洁地构建起一种清幽与世俗的对比。颔联通过‘叶声乱’和‘雨意喧’从听觉角度描写听泉时周边的环境氛围，树叶飘落声和雨声响成一片，既烘托出一种自然的动态美，也暗示了尘世的纷扰，与首联的‘人间烦’相呼应。颈联中‘调高元自得’，作者似乎在借听泉思考高雅格调是自然而得，而‘道在却谁言’则是一种对难以言说的‘道’（可理解为哲理、真理等）的感慨，这里是从听泉的情境上升到哲理的思考。尾联以‘归路不知晚’表现出听泉者沉浸其中，忘记了时间，‘还看白鸟翻’则以白鸟翻飞的景象给画面增添了灵动性，收束全诗，余味悠长。从情感表达上，全诗传达出对尘世烦恼的厌弃，对自然清幽的喜爱以及对难以言说的哲理的思考。在意境营造方面，通过对听泉、叶声、雨意、白鸟等意象的描绘，构建出一种清幽又略带禅意的意境。主题思想上主要表达了对自然的热爱，对超脱尘世烦恼的追求以及对哲理的探寻。

速览

《听泉》是明代诗人孙一元的作品，主题为听泉诗、厌世烦、爱自然、哲理思。听泉坐厓石，来洗人间烦。 到面叶声乱，隔林雨意喧。 调高元自得，道在却谁言。 归路不知晚，还看白鸟翻。